圖說 :張承騰於明治38年（1905年，時18歲）擔任臨時臺灣戶口調查委員通譯，早於日本本土大正九年（1920年10月）實施。

新聞提供 記者 / 張容彰 報導

○【點這裡做愛心捐款或看更多訊息】

在台灣邁向現代化的歷史長河中，有多少關鍵人物的身影被歲月掩蓋？在即將迎來張承騰先生（1887-1933）140歲冥誕的前夕，其後代整理出一批塵封百年的珍貴史料，不僅揭露了一位日治時期台籍菁英的生命史，更意外拼湊出南投從「人口普查」到「日月潭水力發電」這段現代化工程背後的關鍵拼圖。

▲推動南投「人口普查」到「日月潭水力發電」現代化工程的張承騰（1887-1933）。（照片/ 張容彰）

【18歲的通譯官：文明的引路人】

根據最新出土的文件顯示，張承騰早於1905年（明治38年），年僅18歲時便以優異的日語能力，擔任台灣總督府「臨時戶口調查」的通譯委員。當時台灣社會對於西方現代治理概念尚感陌生，張承騰作為精通台日語言的青年才俊，成為了將「統計學」、「公共衛生」與「法治觀念」翻譯給台灣基層社會的第一線執行者。

其曾孫張容彰表示：「曾祖父留下的任命書與戶籍謄本，不只是家族的記憶，更是台灣行政體系從草創到成熟的實體見證。他用語言搭起了新舊時代的橋樑。」

▲這是張承騰（前左三）長子張慶沛（前左四）結婚，在南投旗杆厝前合影。張慶沛曾任南投鎮長、平和國小校長等職務。（照片/ 張容彰）

【從通譯到庄長：日月潭發電的幕後功臣】

史料更進一步揭示，張承騰的貢獻不僅止於語言翻譯。他後來深耕南投，曾擔任「魚池庄庄長」。魚池庄正是後來台灣工業心臟——日月潭水力發電工程的所在地。

在那個工程艱鉅、牽涉廣大土地徵收與勞力調度的年代，身為地方行政首長的張承騰，扮演了極為關鍵的協調角色。他既要執行總督府的工業化政策，又要安撫照顧在地鄉民的權益。可以說，後來點亮台灣的日月潭地力，其奠基過程中有著張承騰在行政端默默付出的汗水。

【籌備140歲冥誕紀念：讓歷史重見天日 】

2027 年將是張承騰先生 140 歲冥誕。為了紀念這位見證台灣「百年躍進」的先輩，其家族目前正積極籌備出版傳記書籍與策劃史料展覽。

這項計畫預計將完整公開百年前的「總督府任命書」、「1920 年戶籍調查手稿」以及張承騰擔任庄長時期的相關文獻。這不僅是南投地方文史的一大發現，也將為台灣日治時期的「技術官僚」與「地方治理」研究，補上重要的一頁。

透過這些泛黃的紙張，我們得以重新看見，在那個大時代的轉折點上，一位南投子弟如何以智慧與毅力，參與了塑造現代台灣的過程。

【聯絡電子郵件】：jungchang2015@gmail.com